---
layout: work.njk
title_zh: 毛
title_ja: 毛
title_en: fur
year: 2020
cover: /images/2020-fur/fur_1.jpg
materials: 毛绒玩具、玩具眼睛
materials_ja: ぬいぐるみ、おもちゃの目
materials_en: Plush toys, toy eyes
description: "Soft grey masses covered in fur confront a pair of electronic eyes — when data grows fur, abstract systems acquire an emotional skin."
workTags:
- installation
- object
---
<div class="gallery">
<img loading="lazy" src="/images/2020-fur/fur_1.jpg" alt="fur — 毛绒团块堆叠">
<img loading="lazy" src="/images/2020-fur/fur_2.jpg" alt="fur — 毛绒形态近景">
</div>
<div lang="zh">
《fur》源自 meta 系列对"数据本体"的持续探索。
meta 关注的不是数据的可视化呈现，
而是数据作为一种存在状态本身。
在《fur》里，
这种原本抽象、冷静、结构化的"数据"
被转译为一种柔软的物质形态。
灰色的团块在空间中堆叠、弯曲、互相依附，
它们既像岩石，也像身体的残片，
又仿佛某种被压缩或缓存的数据集合。
毛是一种表面性的存在。
它属于身体，却不是结构本身；
它覆盖核心，却不承担逻辑功能。
与数据所代表的精确、可计算、可复制不同，
毛具有蓬松、不稳定、难以被完全编码的特质。
当"数据"长出毛发，
它不再只是冷静的结构，
而获得了一层触感与近似生物性的外观。
抽象系统，在此长出了情绪性的表皮。
在空间的一侧，
一双简化的电子眼安静地注视着这堆"有毛的数据"。
它没有身体，也没有情绪，
只保留"观看"这一功能——
一种最低限度的视觉接口。
冷静的观看装置，
与模糊、松软、近乎温暖的物质堆积，
在此形成张力。
既像监控关系，又像一种无声的对峙。
如果在数字环境中，
眼睛逐渐成为界面，
那么毛，是否可以被理解为数据的身体？
在被视觉基础设施与技术系统持续观看的世界里，
《fur》提出一种关于"柔软"的可能性——
一种介于结构与残余之间的存在方式。
作品与 [aaajiao](https://eventstructure.com) 共同合作。
</div>
<div lang="ja">
《fur》は、"データの存在論"をめぐる meta シリーズから生まれた作品だ。
meta が問うのは、データの可視化された結果ではなく、
データが一つの存在様式として持つ性質そのものだ。
《fur》において、
本来は抽象的で、冷静で、構造化された"データ"が
柔らかな物質的形態へと翻訳される。
灰色の塊が空間の中で積み重なり、曲がり、互いに寄り添う——
岩のようでもあり、身体の断片のようでもあり、
圧縮あるいはキャッシュされたデータの集まりのようでもある。
毛は、表面的な存在だ。
身体に属しながら、構造そのものではない。
核心を覆いながら、論理的な機能は担わない。
データが体現する精確さ・計算可能性・複製可能性とは異なり、
毛はふわふわとして、不安定で、完全には符号化し難い。
"データ"が毛を生やすとき、
それはもはやただ冷静な構造ではなく、
触感と、生物に近似した外観を纏う。
抽象的なシステムが、ここで情動的な表皮を得る。
空間の一方に、
簡略化された電子の目が静かに"毛のあるデータ"を見つめている。
身体も、感情も持たず、
"見ること"という機能だけを保持した——
最小限の視覚インターフェースとして。
冷静な観察装置と、
曖昧で柔らかく、ほとんど温かみさえある物質の堆積が、
ここで張力を形成する。
監視関係のようでもあり、無言の対峙のようでもある。
デジタル環境において目がインターフェースへと変化していくなら、
毛は、データの身体として理解できるだろうか？
視覚的インフラと技術システムによって絶えず観察される世界の中で、
《fur》は"柔らかさ"という可能性を提示する——
構造と残余のあいだに漂う存在様式として。
[aaajiao](https://eventstructure.com) との共同制作。
</div>
<div lang="en">
*fur* emerges from an ongoing inquiry within the *meta* series into data as ontology.
*meta* is not interested in how data is visualized,
but in data as a mode of being.
In *fur*,
data — ordinarily abstract, cool, and structural —
is translated into a soft material form.
Gray masses stack, bend, and lean against one another in space.
They resemble rocks, body fragments,
or something like a compressed or cached dataset.
Fur is a surface condition.
It belongs to the body, but is not the body's structure.
It covers the core, but carries no logical function.
Unlike the precision, calculability, and reproducibility that data represents,
fur is loose, unstable, resistant to full encoding.
When data grows fur,
it is no longer only a cool structure —
it acquires texture, and an appearance approaching the biological.
An abstract system, here, grows an emotional skin.
On one side of the space,
a pair of simplified electronic eyes quietly watches the "furry data."
No body. No affect.
Only the function of looking, retained —
a minimal visual interface.
The cold watching apparatus
and the blurred, soft, almost warm accumulation of material
create a tension between them.
Something like surveillance, or a silent confrontation.
If, in digital environments, the eye is gradually becoming an interface,
can fur be understood as the body of data?
In a world under the continuous gaze of visual infrastructure and technical systems,
*fur* proposes a possibility of softness —
a way of existing between structure and residue.
A collaboration with [aaajiao](https://eventstructure.com).
</div>
<div class="gallery">
<img loading="lazy" src="/images/2020-fur/fur_3.jpg" alt="fur — 电子眼凝视">
<img loading="lazy" src="/images/2020-fur/fur_4.jpg" alt="fur — 空间与材质对照">
<img loading="lazy" src="/images/2020-fur/fur_5.jpg" alt="fur — 装置整体视角">
</div>
